ماجرای بازگرداندن تابعیت کشور چک به «میلان کوندرا» پس از ۴ دهه

به گزارش گاردین، پیتر درولاک، سفیر جمهوری چک در فرانسه اخیرا در تلویزیون ملی اعلام کرد که پنج شنبه گذشته به دیدار این نویسنده ۹۰ ساله در آپارتمانش در پاریس رفته است تا سند تابعیت کوندرا را شخصا به او تحویل دهد.

درولک گفت: «این یک حرکت مهم نمادین است. بازگشت نمادین بزرگترین نویسنده چک به جمهوری چک.»

وی افزود: «کوندرا حال خوبی داشت. فقط سند را از من گرفت و گفت "متشکرم"»

میلان کوندرا رمان‌نویس معتبر بین‌المللی در سال ۱۹۵۰ به علت فعالیت‌های ضدکمونیستی از حزب چکواسلواکی اخراج شد. او مغضوب حکومت این کشور شد و در نهایت در سال ۱۹۷۵ به فرانسه گریخت. در سال ۱۹۷۶ تابعت چک کوندرا لغو شد. او دوسال بعد شهروند فرانسه شد.

مهم‌ترین آثار کوندرا از جمله رمان «سبکی تحمل‌ناپذیر هستی»، که در ایران با نام «بار هستی» ترجمه شده است، و «کتاب خنده و فراموشی» در فرانسه به نگارش درآمده‌اند. این آثار تا اواخر دهه ۱۹۸۰ در وطن نویسنده جزو آثار ممنوعه به شمار می‌رفتند.

رمان «جاودانگی» که در سال ۱۹۸۸ منتشر شده آخرین رمان کوندرا به زبان چک بود. او از آن پس ۴ رمان دیگر به زبان فرانسه منتشر کرده است که معروف‌ترین آنها رمان «جشن بی‌معنایی» در سال ۲۰۱۴ است.

ایده بازگرداندن تابعیت میلان کوندرا سالها روی میز مقام‌های کشور چک مانده بود تا اینکه در نوامبر ۲۰۱۸ آندره بابیچ نخست وزیر جمهوری چک اعلام کرد که بعد از ملاقات با کوندرا و همسرش در رستوران مورد علاقه‌شان در پاریس به آنها پیشنهاد کرد تابعیت چک را بازپس گیرند.

بابیچ در آن زمان نوشت که «این افتخار بزرگی برای من بود.» او کوندرا را مدعی جایزه نوبل ادبیات و اسطوره ادبیات چک، فرانسه و دنیا توصیف کرد. او می‌گوید که کوندرا را برای بازدید به کشور چک دعوت کرده است اما کوندرا پاسخی به این دعوت نداده است.

کوندرا این روزها خارج در انزوا زندگی می‌کند و هرگز با خبرنگاران حرف نمی‌زند. گفته می‌شود او پس از بازدید میهن خود در سال ۱۹۹۶ ، که اولین دیدار از زمان فرار بود، چندین بار به چک بازگشت، اما ناشناس سفر می‌کند.

براساس اعلام وزارت امورخارجه جمهوری چک میلان کوندرا و همسرش در تاریخ ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹ دوباره شهروند رسمی جمهوری چک شدند.

مترجم: عاطفه بزرگ‌نیا