از دوبله انیمیشن «ببعی قهرمان » راضی نیستم

دهمین قسمت از فصل سوم برنامه اکران با حضور حسین صفارزادگان کارگردان انیمیشن ببعی قهرمان و به میزبانی روزبه رحیمی نژاد و احسان طهماسبی منتقد و نویسنده سینما در اکران مدیا برگزار شد. 

صفارزادگان در ابتدای این برنامه اظهار کرد: ببعی قهرمان نتیجه پنج سال تولید سریال تلویزیونی این اثر بود و با توجه به پرمخاطب بودن این برنامه در شبکه پویا، تصمیم گرفتیم این مجموعه را به سینما بیاوریم. 

وی درباره حضور حامد بهداد یادآور شد: استفاده از سوپراستارهای سینما در انیمیشن مرسوم اما در ایران این امکان کمتر است؛ علاوه بر بودجه، دوبله بخش آخر است. هدف ما در حوزه کودک این نیست که با اسامی سوپراستارها کودکان را به سینما بکشانیم بلکه با فرم و محتوا می خواهیم آنان را به سینما بیاوریم. شاید حضور سوپراستارها بیشتر برای جذب بزرگسالان است. 

این کارگردان یادآور شد: نقش فرعی برای دوبله حامد بهداد داده شد و اگر بازیگران دیگری کنار این بازیگر برای دوبله می آمدند فضا بیشتر بود اما این اتفاق رخ نداد. پروژه ۶ ماه در مرحله فیلمنامه بود و دو نیم سال هم کار تولید شد. از خروجی کار راضی نیستم اما تمام تلاشمان را کردیم. انیمیشن تولید طولانی دارد و این اسیب پذیر است و طولانی بودن موجب می شود برخی چیزها از دست برود و وقتی در باکس تدوین می نشینی فاصله پلان اول تا اخر شما دو سال است که گاه تناسب ندارد و انتظار ما از استوری برد در رندر نهایی اتفاق نمی افتد اما با همه این سختی ها پیش بینی هایی انجام می شود که بتوان پلان هایی اضافه یا کم شود و این برای انیمیشن های داخلی اتفاق نمی افتد و از جایی که پول تا اخرین لحظه هزینه می شود رمق برای پایان کار نمی ماند. 

احسان طهماسبی نیز در این بخش اظهار کرد: وقتی یک مجموعه تلویزیونی پخش می شود و فیلمی در ادامه این مجموعه تولید می شود با دونکته روبرو هستیم. نخست انکه مخاطبان کودک آن شبکه، مخاطبان اصلی این فیلم باشند و دوم بخاطر ظرفیت بالای سینمای کودک که در بازه زمانی کنونی نادیده گرفته می شود باید جمعیت بسیاری را به طور ناخودآگاه با خود همراه کند که گذشته ای از این فیلم ندارند. در مواجهه اولیه با انیمیشن ببعی قهرمان، این اثر تبدیل به فیلم خوب یا قابل قبولی نمی شود زیرا از ۲۰۰ تا ۳۰۰ قسمت تلویزیونی خیلی فاصله نگرفته است و شرایط اکران سینما را پیدا نکرده است. 

صفارزادگان در این باره گفت: در سریالی که از شبکه پویا پخش شد گروه سنی خردسال را داشتیم و مخاطبان ما باید مفاهیم اولیه را بدانند و موفقیت سریال به این دلیل بود. کار موزیکال نبود اما با کارشناسان روانشناس کار می کردیم و همه چیز دقیق بود. در بخش سینمایی اما با توجه به اینکه احساس کردیم مخاطب ما امروز ۷ سال به بالاست تصمیم گرفتیم فیلم را برای کودک و نه برای خردسال بسازیم. اینکه چقدر موفق بودیم جای بحث دارد و کوچ از سریال به سینما قطعا مستلزم تغییرات است. 

وی افزود: تصویر کاراکتر ببعی را در این اثر حفظ کرده و دنیای جدیدی خلق کردیم و از فضای داخلی به فضای بیرونی آمدیم و مدرسه را به فیلم افزودیم تا مخاطب ما این همذات پنداری را با فیلم داشته باشد. این تفاوت جایی باعث نقدمان شد و البته مخاطب هم این ببعی را پذیرفت. تکنیک هم تغییر کرد و این پذیرش زودتر اتفاق افتاد. 

این کارگردان یادآور شد: ما فرهنگ انیمیشن دیدن در کشورمان نداریم زیرا هنوز اتفاق نیفتاده است. با ۴ تا ۵ فیلم موجی اتفاق نمی افتد و مخاطب درگیر فرهنگ انیمیشن نیفتاده است. باید ببینیم بچه ها چقدر با انیمیشن ارتباط گرفته و ممکن است بزرگسالان ارتباط نگیرند. در نمونه های غربی انیمیشن برای بزرگسال ساخته می شود.

طهماسبی نیز یادآور شد: پیکسار مدعی شده انیمیشن را برای گروه سنی نمی سازد و یک انیمیشن ممکن است برای بزرگسال بسازد. کودکی که اولین بار ببعی قهرمان را می بیند نمی تواند خیلی با این انیمیشن ارتباط برقرار کند. تعداد زیادی رخداد و دیالوگ به کار اضافه شده تا نسخه کاملی به مخاطبان وفادار این اثر در تلویزیون ارائه شود. 

 صفارزادگان نیز عنوان کرد: ما می توانیم با خودمان مقایسه شویم و انیمیشن ما در مقابل هالیوود یک کودک ۴ ساله و ما تازه قرار است خودمان را بشناسیم. 

روزبه رحیمی نژاد نیز با بیان اینکه مخاطب فرهنگ انیمیشن دیدن ندارد گفت: ما کدام کار فرهنگی را در سینما می بینیم؟ دوستان انیماتور ما بیشتر روی بحث فنی تمرکز دارند و می خواهند اثر قابل رقابت عرضه کنند و از داستان غافل می شوند اما نمی توان بچه را به تنهایی به سینما فرستاد و انیمیشن باید برای والدین هم جذابه ای داشته باشد.

کارگردان انیمیشن ببعی با بیان اینکه حمایت در پخش انیمیشن مهم تر است گفت: اگر این اثر سازمان صدا و سیما نبود اینگونه حمایت نمی شد و در این چرخه سرمایه گذاران ترس دارند که شاید بیایند و نشود. اگر من حمایت سازمان ها را نداشته باشم خیلی اوقات نمی توانم مجوز بگیرم. در جشنواره ها سازمان ها جوایزشان را می گیرند و فیلمسازان خصوصی خیلی مهم نیستند و بقای من این است که با یک سازمان کار کنم. 

صفارزادگان با بیان اینکه ببعی قهرمان برای دانش آموزان نمایش داده نمی شود گفت: دوستانی بودند که فکر می کردند نباید به ما مجوز بدهند که پخش شود. ما خیلی پیگیر شدیم و نفهمیدیم کجای کار ایراد داشت که ببعی قهرمان برای دانش آموزان پخش نمی شود اما می دانیم مدارسی هستند که خودجوش دانش آموزان را به تماشای اثر می برند. انیمیشنی مثل بچه زرنگ این امکان را گرفت و درصد قابل توجهی از فروش آن مربوط به مدارس بود ما امروز بدون مدارس مسیر فروش را طی می کنیم و هنوز هم ایراد کار را نمی دانم. 

وی همچنین گفت: از دوبله کار راضی نبودم . در ابتدا صدای شاهد داشتیم که از دوبله نهایی سطح بالاتری داشت یکی از ایرادات بزرگ ما این است که لیپسینک نداریم. ما تیم های خوبی داریم که روی انیمیشن های خارجی صدا را می نشانند و در انیمیت پروژه تلاش کردیم صدا کاملا سینک باشد و دوبله از تولید جدا شد و در نهایت راضی نیستیم. 

حمید یوسفی کارگردان فیلم کوتاه سمعک نیز در این برنامه اظهار کرد: فیلم ژانر تریلر دارد و فضای اثر اجتماعی است. نویسنده اثر من هستم و با رومینا روشن بین بازنویسی کردیم. به یاد دارم فضایی را کسی برایم تعریف کرد و برای این فضا قصه دیگری را نوشتم و کم کم در فرایندی ۸ ماهه نوشتار تغییر کرد. 

وی ادامه داد: نسبت به بازتاب این فیلم راضی بودم اما هرچه از فیلم دورتر می شویم سعی کردم ایرادات را ببینم و در کارهای بعدی این ایرادات را رفع کنم.

به گزارش پانا، اکران فیلم سینمایی «ببعی قهرمان» از حدود یک ماه گذشته آغاز شد اما با وجود آنکه کارگردان این اثر از عدم اکران دانش آموزی این اثر سخن گفته است اما تاکنون مدارس بسیاری به تماشای این فیلم نشستند و این فیلم نیز فروش خوبی در اکران داشته است.